Vamos!
Vamos, garoto!
O Amor começa
Tradução e Revisão Felícia
Vamos!
- Parem. - Espere, garotos.
Não valem a pena, chefe.
Vamos voltar.
Parcece que desistiram.
Estou ficando cansado disso, Daniel.
Sim, ficaram loucos
quando bati o garotão na queda de braço.
Um dia esse seu temperamento vai pô-lo numa enrascada.
Se apareceu problema não posso cair fora.
Cavalgamos demais estes cavalos.
Vamos acampar daqui uma ou duas milhas.
Uma dúzia de ovos, fresquinhos.
Obrigada, sra. Evans.
- Olá, Ellen. - Xerife Holden. O que o traz aqui?
Fazendo minhas rondas. Pensei em ver você e Cassie.
Estamos bem. Aceitaria um pouco de água fresca?
Não, ainda tenho chão para cobrir.
Parece que alguns reparos precisam ser feitos .
Vamos chegar até eles. Ainda não preciso de contratar ajuda.
- Muito bem. - Sua visita é sempre bem-vinda.
Meu cotovelo está doendo. Parece que vem vindo tempestade.
Sério? Está bem ensolarado, Xerife.
Meu cotovelo nunca mente.
Seria extraordinário.
Melhor fechar as portas.
Então o que teremos para o jantar?
Há muita caça por aqui. Por que não levanta e vai atrás do menu?
As montanhas da California estão cheias de ouro.
Quando alcançarmos nossa reserva, vou levar meu ouro até Oregon ...
comprar um rancho do tamanho de Delaware.
Encontrar uma mulher bonita, começar uma família.
E você?
Acho que vou pegar um vapor em San Francisco, direto para China.
China? O que tem na China?
Eu sempre quis ver aquela grande muralha deles.
E depois disso, quem sabe?
Você vai caçar, ou eu tenho que fazer tudo?
- Sabe, você parece minha mãe. - Melhor construir um abrigo.
Sabe, está sempre olhando por mim, como uma galinha mãe.
Bem alguém tem que.
Você faz o que quiser.
Ficarei bem dormindo sob as estrelas.
Quando ficar rico, terei mordomo para trazer minha comida.
Cassie?
Cassie!
- Cassie! - Ellen, estou aqui.
Onde você estava? Deveria estar capinando o jardim.
Não fique zangada.
Terminei no jardim, e fui pôr flores no túmulo de Mãe e Pai
Sei que parece bobagem, mas fiquei e conversei com eles por um tempo.
- Perdi a noção do tempo. - Também converso com eles.
- Conversa? - Claro que converso.
Parece que vem uma tempestade.
Melhor recolhermos a roupa...
prender o gado no curral.
Como está lá fora?
Molhado.
Ventando.
Ventando muito. Tempestade terrível.
Sei disso.
O que eu quis dizer foi, o celeiro está aguentando?
Está se mantendo na terra.
Como pode ficar sentada calmamente quando o mundo lá fora está caindo?
Prometi à sra. Banks que entregaria essa saia amanhã.
E se ainda estiver chovendo?
Melhor secar os pratos.
Manterá sua mente ocupada.
Cassie, seria mehor varrer os cacos.
Sinto muito. Serei mais cuidadosa. O trovão me assustou.
O jardim está uma bagunça, mas usaremos os tomates para molho.
Vai levar algum tempo para recuperá-lo.
Foi bom você colocar o gado no celeiro na noite passada.
Pelo menos, só as galinhas saíram.
Por onde começamos?
Vamos alimentar o gado. E recolher as galinhas.
Iremos à cidade receber o pagamento da Sra. Banks, pelo meu trabalho.
Que tal colocar colocar este lugar em ordem?
Primeiro os primeiros.
Podemos ir à cidade e comprar novos postes no ferreiro.
Pelo menos eu poderia ficar e começar a limpar o jardim.
Cassie, você virá comigo.
Ellen, você é minha irmã, não minha mãe.
E?
Não é bonito as irmãs mais velhas dar ordem para as irmãzinhas.
Está certo, Cassie.
Gostaria de me acompanhar à cidade hoje?
Adoraria.
Será que podemos comprar torta de maçã na Millie?
Quando terminarmos de cuidar dos negócios.
Cassie Barlow, você pode ser uma senhorita teimosa.
Sou sua irmã.
Recolherei as galinhas.
O que está fazendo?
Bem, este é o último.
Agora podemos ir na Millie?
Bem...
Acho que você ganhou.
Vamos. Vamos comprar torta de maçã.
Ellen, Cassie. Não costumo vê-las dois dias seguidos.
Bem, xerife, parece que o cotovelo acertou novamente.
Meu cotovelo nunca falha quando é tempestade. Como seu lugar ficou?
Fez um estrago considerável.
Talvez agora terá que procurar um homem contratado.
Poderia usar alguma ajuda aqui, e posso pagar um salário adequado.
- Está precisando de ajuda agora. - Acho que sim.
Acontece que todos os homens sadios partiram para a Califórnia.
Mas não preciso lembrá-la disso.
Sinto muito.
Não quis abrir uma velha ferida sobre Jake.
Essa ferida está curada há tempo.
Bem, manterei meus olhos e ouvidos abertos.
- Aprecio isso. - O prazer é meu.
"Café de Millie, comida caseira".
Parece bom.
Senhoras. Bom dia.
Estamos aqui para comer. Sem problemas.
- Gostariam de mais alguma coisa? - Não, obrigada, Millie.
-Onde está Rose? - Saiu para pegar farinha.
- Deve voltar a qualquer momento. - Quero saber as fofocas da cidade.
- Você tem tempo para sentar? - Assim que Rose voltar a loja.
Senhoras.
Trinity tem com certeza algumas mulheres lindas.
Existe algo que eu possa fazer a vocês, rapazes?
Uma refeição quente. Uma refeição boa e quente.
Temos viajado muito tempo. Tenho feito a maior parte da comida.
Cassie, pare de encarar. Não é educado.
Bem, hoje o especial é frango e bolinhos.
- Parece muito bom. - Sim, eu vou, querer dois.
Tudo bem. Três do especial. Alguma coisa para beber?
Água está bom. Obrigado.
Certo.
Bem, esta parece uma verdadeira cidade tranquila.
Odiaria ficar preso aqui.
Um monte de gente gosta de viver assim.
Sim, bem, não eu. Emoção é o que eu almejo.
Senhoras, bom dia para vocês.
Não quero ser rude.
Meu nome é Daniel Whittaker. E qual o nome de vocês?
Bem, não querem só dizer isso?
Estou sendo muito legal, e estas senhoras estão sendo rudes.
Que tal apenas comer e sair daqui?
Sabe estou sendo realmente amigável com vocês, mulheres ...
e não posso mesmo ter um simples olá em troca?
Olá.
- Desculpe-me? - Queria um Olá. Dei-lhe um.
- Eu queria dessas senhoras. - Parece que não querem responder.
Vocês dois deveriam ocupar-se da sua vida.
Senhoras, não precisam sair.
Daniel, não estamos procurando problemas.
Não, não estamos. Mas parece que esses dois estão.
Não estamos à procura de problemas.
Mas se você insistir, podemos sair.
Olhe deste modo. Saia agora, e não se machucará.
John, Samuel, o que está acontecendo?
Onde vai ser? Na rua ...
ou casualmente?
Parem com isso!
Parem isso.
Vocês me escutem. Eu disse parem!
Parem!
Trouxe a farinha.
Levante!
Vou atirar no homem que der o próximo soco.
De fato, esta garrucha velha não é muito exigente.
Poderia acertar todos vocês. Mãos para cima e sentem-se.
- Mas, Xerife, estes dois ... - Eu disse sentem.
Ponha estes meninos fora da cidade.
Precisam sentir seus saltos, Xerife
Millicent!
- Quero saber o que aconteceu aqui. - Bem, eu estava na cozinha.
Ellen veio me chamar, e vim assim que a briga começou.
Bem, vamos resolver isso, rapazes.
Para dentro, cavalheiros.
Os cavalos estão amarrados na rua.
Não se preocupem com seus cavalos. Vou colocá-los nos estábulos.
Claro que vai custar-lhe pensão.
Escolha uma cama.
Não sei se isso é justo, Xerife. Eles eram tão culpados como nós.
Testemunhas dizem que seu amigo deu o primeiro soco.
- Bem, eles me provocaram. - Isso é tudo que tem a dizer?
-E você? O que tem a dizer para si mesmo?
Nunca tenho chance de comer. Estou com fome.
Vou pedir comida da Millie.
Se ela vai alimentá-lo depois do que aconteceu.
Estou muito grato, Xerife.
"Nunca tive a chance de comer?"
Isso é tudo que você tem a dizer? Nós acabamos engaiolados.
Você fez isso, novamente, e você sabe disso.
O próximo vento forte, e tudo virá abaixo.
É por isto que temos de colocar os postes novos o quanto antes.
Você e eu não somos tão boas em cavar buracos de poste.
Aprenderemos. Pegue o martelo e pregos.
Vamos erguer a prancha e colocar os cavalos de volta no curral.
Por que Deus nos mandou uma tempestade tão terrível?
Pai dizia que Deus e o diabo levam culpa de coisas que não fizeram.
Às vezes coisas apenas acontecem, é o curso natural dos acontecimentos.
Às vezes é tudo tão confuso.
É por isso que temos que ter a fé de uma criança.
Foi emocionante hoje na Millie.
-Acho que poderia chamar assim. - Do que mais poderia chamar?
Bruto e comportamento rude.
Vamos erguer o morão.
- Olá, Rose. - Olá, Xerife.
Mãe fez para os prisioneiros.
Pode entrar. Eles são inofensivos.
Olá senhorita. E você é?
Sou Rose. Filha da Millie.
Bem...
Que cheiro gostoso, Rose.
Mamãe está brava com vocês por destruir seu lugar ...
mas ela decidiu esquecer e perdoar por vocês de qualquer modo.
Disse que era um ato cristão.
Obrigado. Estamso muito agradecidos.
Obrigado, Rose.
Bem, uma coisa boa ... Temos o nosso frango e bolinhos.
Rapazes, se quiserem água, podem chamar o assistente noturno.
Quando acabarem suas comida, passem os pratos debaixo da porta.
Verei-os pela manhã.
Ei, Xerife.
O que vai acontecer conosco?
- Depende. - Depende de quê?
Se vocês confessarem-se culpados...
pagam os danos avaliados e multa.
- Quais são os danos? - Não calculei-os ainda.
A janela está fechada com tábuas. Não sei quanto custará uma nova.
Além disso, uma mesa, uma ou duas cadeiras.
Bem, afirmamos nossa inocência.
Quando o juiz chegar à cidade, teremos uma audiência na cadeia.
- Quando o juíz chegar à cidade? - Sim.
Juiz de ronda. Cobre os municípios. Deve estar de volta daqui 30 dias.
Não quero ficar nesta cadeia por um mês.
- É melhor se declararem culpado. - Bem, isso não é justiça.
- Com certeza não é justiça. - Vamos nos confessar culpados.
Não, não vamos!
Bem...
Parece meninos que precisam de tempo para falar sobre isso.
Aproveitem a noite.
Isso não é justo, Clark, e não vamos nos declarar culpado.
Você desferiu o primeiro golpe.
Temos cerca de três dólares.
Não vai pagar nem uma nova janela.
Talvez possamos pagar gradualmente.
Não eu, velho amigo. Tenho coisas melhores para fazer...
lugares paar ir, coisas para ver.
Caso não tenha notado, estamos em uma cela de prisão.
Não é uma prisão construída que eu não possa escapar.
Nenhum de nós jamais foi preso antes. O que você está falando?
Não tem imaginação, Clark. Nunca teve.
É parte de seu charme, eu acho.
Basta comer a sua comida e ir para a cama.
Eles vão atirar em você.
Não é tarde demais. Venha comigo.
Acha realmente que vai se safar dessa?
Use sua cabeça uma vez, e vamos pagar nossa dívida.
Não viemos até aqui apenas para nos sentar atrás das grades.
Se não sair daqui agora, nunca iremos para a Califórnia.
- Cresça e seja um homem. - Boa sorte, Clark.
Procure- me quando deixar o oeste.
Se alguma vez chegar tão longe.
Juntei os ovos. As galinhas não botaram muito.
Talvez a tempestade assustou-as.
Elas vão se acalmar.
- Quer alguma ajuda no jardim? - Isso seria ótimo.
Se fizermos o jardim maior, teremos mais coisas para vender.
Poderíamos, depois de fixar as telhas no telhado da casa ...
e reparar a porta do celeiro.
E colocar os novos postes no curral.
Não éramos tão ligadas quando o pai estava vivo?
Não.
Por que você acha isto?
Acho que é a diferença de idade.
E eu estava distraída em coisas que interessam a uma jovem.
Quer dizer Jake?
Sim, Jake.
- Sente falta dele? - Tento não pensar nisso.
Já faz mais de dois anos, e ainda não ouviu nada dele.
- Pensa que ele está morto? - Eu não sei.
Bem, se ele não estivesse morto...
ele teria escrito ou enviado alguma notícia dos garimpos.
Nos separamos em condições desagradáveis.
Partir dessa forma com um ente querido, ...
tende a fazer qualquer perda mais grave.
Ele foi seu verdadeiro amor?
Você precisa de anos com alguém para saber disso.
O amor real nasce da experiência, não de pó de pirlimpimpim.
Acha que vou encontrar meu verdadeiro amor?
Sim, você irá.
Mas primeiro preciso da sua ajuda para limpar o jardim.
O que tem a dizer de si mesmo?
Quando voltei para checá-los, a porta da cela estava aberta.
Um tinha ido embora. O outro estava apenas sentado lá.
- Desculpe-me? - Eu não sei como isso aconteceu.
Vou te dizer o que aconteceu. Você dormiu
e o prisioneiro escapou usando um garfo de jantar.
Eu devia te trancar no lugar dele.
Saia daqui. Pensarei o que fazer com você mais tarde.
Bem, o Sr. Clark Davis, Parece que está por sua conta.
Parece.
Sr. Whittaker pulou para o estábulo, arrombou-o ..
pegou seu cavalo e saiu da cidade.
Parece que é isso.
-Suponho que não saiba nada disso. - Eu estou aqui, não estou?
Sim você está.
- Eu estava dormindo. - Você e meu substituto.
Acordei, e Daniel estava arrombando a porta.
Tentei convencê-lo a desistir.
- Suponho que irá atrás dele agora? - Perda de tempo.
Ele só vai acabar no lado errado da lei em outro lugar ...
se o diabo não pegá-lo primeiro.
Vou colocar seu nome no telégrafo.
Somos amigos desde a infância.
Eu teria cuidado quem chamaria de amigo.
Eu declarei-me culpado. E agora?
A multa por perturbação pública é de 10 dólares.
Os reparos na Millie provavelmente custarão 30 dólares.
Tenho 1.50 dólares.
Isso cobrirá três semanas do seu cavalo no estábulo.
Vou pegar um café da manhã já que você vai ficar aqui.
- Xerife, espere. - O que foi agora?
Não há um jeito de eu pagar gradualmente?
Sim.
Millicent, posso conversar com você?
Gostaria de falar com você algo relativo a este jovem.
Estou ouvindo.
Sente-se.
Então, é sobre o quê ? Onde está o outro?
Fugiu ontem à noite enquanto o meu vigia dormia.
Cheguei nesta manhã, e encontro apenas este. A porta aberta.
Por que acha que ele não saiu?
Acredito que ele é um jovem responsável
que gostaria de fazer o certo por você e pela cidade.
Na verdade, é isso que eu vim falar com você.
Ainda estou ouvindo.
Não falta muito mais agora.
Importa se eu perguntar para onde estamos indo?
Não.
Não se importa, ou não pergunte?
Barlow Farm.
Ellen Barlow mora lá com sua irmã Cassie.
Elas estão à procura de alguma ajuda contratada.
Não podem pagar muito, mas ajudará paar pagar o que deve.
Duas mulheres que vivem sozinhas?
Pai morreu no último inverno. A mãe morreu ao dar à luz a Cassie.
E você confia que eu não fuja?
Você me dá sua palavra de que vai ficar?
Tem minha palavra.
A sua palavra me basta.
Mas se fugir, eu o encontrarei ...
e terei que atirar em você.
Você pode acampar lá .
Perto do trabalho, longe das vistas das senhoras.
Abundância de caça lá. Poderá caçar.
Ellen! Cassie!
Ellen, é o Xerife Holden.
Olá, Xerife.
- Bom dia, Xerife. - Ellen.
Aquele sujeito com o xerife é o que estava na briga na Millie.
Sim, parece ele.
Xerife, o que podemos fazer por você hoje?
É o que eu posso fazer por você.
Ellen Barlow, Cassie Barlow, apresento Clark Davis.
A solução para seu problema.
Xerife Holden, por que não desce para conversarmos em particular?
Sim, senhorita.
Cassie...
certifique-se que ele não fuja.
Você e os outros rapazes destruiram o estabelecimento de Millie.
Sim, com certeza. Realmente sinto muito sobre isso.
Foi uma luta grande. A maior luta que já vi.
Na verdade, a única luta que já vi.
Rose também. Ela é filha de Millie.
Cassie, segure o cavalo. Pare de falar.
Por que trouxe esse criminoso aqui?
- Ele não é um criminoso. - Então, quem é ele?
É um homem saudável que trabalhará com você para pagar Millie e a lei.
Ele começou uma briga. Não pode ser confiável.
Primeiro, ele não começou a briga. Millie e você disseram.
- Isso não vem ao caso. - Não, não é irrelevante.
Segundo, sou um juiz muito bom da natureza humana,
e o menino tem um caráter bom e sólido.
Você só o conheceu por um dia.
O outro fugiu da prisão. Este ficou para arcar com as consequências.
Isso me diz tudo sobre seu caráter.
Vamos encontrar alguém.
Ellen Barlow, você é tão teimosa como seu velho.
Além disso, não há mais ninguém, e você precisa dele urgentemente.
Está bem.
Mas só a título experimental. Uma semana de cada vez.
Menos $1,50, ele já pagou, ele deve 38,50.
Um mês de salário deve cobrir essa dívida.
Disse que ele poderia acampar lá em cima no morro.
- Obrigado, Cassie. - Por nada, xerife.
- Você vai embora? - Parece que sim.
Não se preocupe. Estarei de volta para te checar de vez em quando.
- Adeus, xerife. - Fique fora de encrencas, Cassie.
Você também, Xerife.
Cassie.
Srta. Barlow, só quero te dizer é um prazer conhecê-la ...
e, eu realmente aprecio esta oportunidade de trabalho.
Olhe, Sr... Como é seu nome?
É Davis. Clark Davis.
Sr. Davis, eu não me sinto bem tendo gente como você por aí ...
mas precisamos de contratar ajuda, e você é tudo que apareceu.
- Uma pessoa como eu? -Seu amigo disse que iam garimpar.
- Existe algo de errado com isso? -Sonhadores, caçadores de arco-íris
procurando por ouro, ficar rico rapidamente.
Bem, há ouro para ser encontrado.
Olhe. Se vai trabalhar aqui, é melhor começar.
Metade de um dia já se foi. Se vou lhe pagar
um salário diário, espero o trabalho de um dia inteiro.
Sim, sra. Terá o trabalho completo. Apenas me diga por onde começar.
Há muito que precisa de atenção.
Pode começar consertando a porta do celeiro.
Está bem.
Ela não é tão rude quando você começa a conhecê-la.
Poderia não viver o suficiente para conhecê-la então.
Há ferramentas e escada no celeiro, e a madeira está lá fora.
Vamos. Vou lhe mostrar, Sr. Davis.
Me chame Clark. Sr. Davis é meu pai.
É melhor ter cuidado lá em cima.
Terei. Obrigado pelo conselho.
- Tem certeza que sabe o que faz? - Bem...
acho que nós vamos descobrir.
Cassie, poderia vir aqui, por favor?
Tenho que ir ver o que ela quer.
- Precisa de mim? - Claro que preciso de você.
- Ajudo com a porta do celeiro. - Vamos lá dentro da casa.
Quer falar alguma coisa?
Acho melhor mantermos uma certa distância dele até conhecê-lo.
Como podemos conhecê-lo se mantivermos uma distância?
Não sabemos nada dele, exceto que brigou, e foi jogado na cadeia.
Agora, por favor, fique longe dele por enquanto.
É melhor voltar. Ele pode precisar de minha ajuda.
Cassandra Mae, ouviu uma palavra do que eu disse?
Cada palavra, Ellen Louise.
Você consertou.
Espero que sim.
Às vezes tenho que lembrar Ellen que é minha irmã e não minha mãe.
- Ela está preocupada com você. - Eu posso cuidar de mim.
Sim, senhora. Tenho certeza que pode.
Ir para a Califórnia ... soa tão emocionante.
Sua irmã não parece pensar assim.
- Por causa do Jake. - Jake?
Jake Weller. Era o amor de Ellen.
Foi para a Califórnia atrás de ouro cerca de dois anos atrás.
Ele queria que ela fosse com ele, mas ela não queria ir.
- Sim? O que aconteceu com ele? - Não ouvimos nada dele.
Bem...
isso poderia prejudicar alguém contra a busca de ouro.
Sim, senhor, poderia. Ela tem rancor contra isto também.
Parece. Poderia pegar essa tábua e deslizá-la sob a porta?
Obrigado. Você é uma grande ajuda.
- Realmente? - Realmente.
Tudo pronto?
Acredito que sim.
Ficou em pé.
Até agora.
Está funcionando.
Bem, vai ficar nas dobradiças.
Essa é a parte importante.
Cassie, precisamos levar a costura para a cidade e entregá-la.
- Vá arrumar a carroça e se vestir. - Não posso ficar aqui?
Pensei ir na Millie para o almoço. Você pode se encontrar com Rose.
- Eu vou. - Vou atrelar os cavalos.
Bem, parece que consertou-o.
Parece que sim.
Posso te ajudar com os cavalos.
Não será necessário. Posso dar conta sozinha.
O que quer que faça agora?
Curral. Uma das estacas apodreceu. Outras três precisam consertar.
Os mourões estão atrás do celeiro, e as ferramentas estão dentro.
Vou começar já.
Eu e Rose vamos à loja de secos e molhados.
Rose e eu.
Certo. Rose e eu estamos indo à loja de secos e molhados.
E lembre-se de ver se o meu tecido de algodão chegou.
Estará de volta a tempo para o hora do jantar?
- Sim, senhora. - Obrigada.
Tenho que admitir. Aquela briga foi muito emocionante.
Não sei.
Aceitou ter um contratado trabalhando para você agora?
Título experimental, uma semana de cada vez.
Não sei como me sinto em confiar num homem que entra em briga.
Bem, o xerife o trouxe aqui. Parecia um rapaz bastante íntegro.
Veremos.
E ele não é muito desagradável de se olhar.
Millie, por favor.
Não tinha notado.
Claro que você notou.
Deixe a sua boa e perfeita vontade ser feito na vida de Cassie.
Não deixe ninguém se colocar em seu caminho.
Nem mesmo eu.
Boa noite, Mãe.
Boa noite, Pai.
- Bom dia, Srta. Barlow. - Bom dia.
- Quando terminar com isso, Sr... - Sr. Davis ...
não se esqueça das outras três que estão soltas.
Não vou esquecer.
Srta. Barlow.
Sim?
Nunca pretendi ficar por aqui.
Se eu pudesse, teria reembolsado aquela dívida.
Mas dei ao xerife a minha palavra que faria assim.
- O que quer dizer? -Enquanto estiver aqui serei gentil.
Tudo que peço é que faça o mesmo em troca.
Estou sendo gentil com você, Sr. Davis.
Ele é de fato um trabalhador, né?
Ele não é?
E tem motivo para ser. Quando pagar sua dívida, estará livre.
Ele não é como os outros garimpeiros que conhecemos.
Eles são todos iguais.
Atrás de fortuna e aventura.
Ele cantarola enquanto trabalha.
Pai estava sempre cantarolando enquanto estava trabalhando.
Esse rapaz lembra-lhe do Pai?
Não.
Eu estava só imaginando.
Aqui está seu almoço.
Ellen é a segunda melhor cozinheira da região, depois de Millie.
Claro, você conhece o bar da Millie muito bem.
Sim, receio que sim.
Obrigado, Cassie. Parece realmente bom. Gosto disso.
Se você precisar de água, há um balde pendurada na bomba.
A estaca está bem presa.
Está fazendo um trabalho magnífico.
Magnífico como um dente de leão.
- O quê? - Meu pai dizia isso o tempo todo.
Nunca ouvi ninguém dizer isso antes.
Ouvi dizer que ele tinha morrido. Realmente sinto muito ouvir isso.
Não, está tudo bem.
É bom ouvir isso de novo.
Cassie. Quando terminar, preciso de você.
Ela não consegue ficar sem mim.
É bom ser necessário.
- Cassie, já, por favor. - Tenho que ir.
-Vá lá dentro e prove, fiz a barra. - Por quê?
Porque está ficando tão alta, o vestido está ficando muito curto.
E sempre quero que pareça a melhor. Além disso, o baile está chegando.
Esqueci disso.
Cassie está certa. Você realmente é boa cozinheira.
Obrigada.
Pode marcar, mana.
Ele está cantarolando de novo.
Posso ouvir. Não há nenhuma lei contra isso.
Sabe, nesta época do ano, poderíamos ter outra tempestade.
Se uma pessoa estivesse acampada, com certeza seria miserável.
É para dizer que devo permitir que o Sr. Davis vá para o abrigo?
Você acha?
Sua preocupação com seu bem-estar está devidamente anotada.
- É um não? - Sim. Vire-se para eu ver atrás.
- Pensará sobre isso? - Dá para não se mover?
Você acabou sendo um fazendeiro.
Eu nem sequer ouvi-o chegando.
Meu avô era metade Osage.
Podia rastejar sobre um coelho, agarrá-lo pelas orelhas com uma mão.
- Está só cavalgando? - Não.
Cavalguei a fim de checá-lo, como eu disse que faria.
Está trabalhando bem?
Sim, Sr.
Ellen é um pouco agressiva e teimosa, mas é uma boa pessoa.
Ela é culpada nas duas acusações, mas eu não vi a parte boa ainda.
Poucos vêem.
A garota tem um fardo pesado ...
em manter este lugar funcionando e criar Cassie.
Sim, Sr. Bem...
Bem, ainda estou aqui, então pode ficar tranquilo.
Sabia que era um homem de palavra. Nunca descanso. Me verá de novo.
Vou contar com isso.
Recebi resposta do telegrama que enviei sobre Daniel Whittaker.
Ele conseguiu ser preso por roubo de gado a oeste daqui.
- Eles vão enforcá-lo? - Pode ser.
Engraçado. Se estivesse com ele, poderia estar enfrentando o laço.
Mas você está aqui.
Sim. Estou aqui.
Você faz a melhor torta de maçã deste lado do Mississippi.
O que há de errado com a minha torta de maçã?
Nada! Ela vem em segundo lugar depois da Millie.
Você é muito gentil. Então, como está indo o seu contratado?
Ele me permite ajudar. E me trata como um adulta.
Ao contrário de alguém que eu conheço.
Ele parece ser trabalhador.
Ellen está sendo um tanto rude com ele.
Ele trabalha para nós. Não temos que ser amigas dele.
Bem, você pode ser um bocado rude com um monte de gente.
Um monte de gente merece isso.
Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
Está quase terminando o curral.
Mais umas pranchas, ele vai estar lá.
Eu vou pegar flores no prado.
Talvez um dia possa colher algumas para mim.
Claro. Só me diga quando.
Srta Barlow, como está?
Bem.
- Você trabalha bem. - Obrigado.
Meu pai me ensinou muito sobre carpintaria.
Muito útil por aqui.
Você tem um comércio, mas decide usar sua vida em trivialidades.
Acho que você me tem todo imaginado, não é, Srta. Barlow?
Não entendo como um homem deixa sua família e sua casa ...
e viajar evidentemente por todo o país ...
em busca de umas pedras pequenas, não importa o quanto elas valem.
Acho que alguns homens estão apenas em busca de uma vida melhor.
Outros querem um atalho.
Eu estava nisso por aventura.
Então, o que vem a seguir?
Depois que você sair daqui?
Provavelmente em direção ao oeste.
Pegar um barco em San Francisco. Ir direto para a China.
China?
Nova aventura. Novos lugares. Novas pessoas.
Não parece como se não planejasse sossegar tão cedo.
Um dia eu gostaria de sossegar.
Ter uma família.
As galinhas botaram bem desde que chegou aqui. Gostam de você.
Sim? Acho que me faz um galo pontual?
Há uma dança na cidade neste sábado.
Nunca fui a um baile.
Há uma abundância de boa comida, vida social e música.
- Você e sua irmã vão? - Nunca perdemos um.
- Talvez possa ir com a gente? - Você tem que perguntar à Ellen.
Perguntar o que à Ellen?
Bem? Estou esperando.
Ele poderia ir ao baile conosco?
Bem, se ele quiser, tudo bem.
Não, tudo bem. Eu...
Não tenho nenhuma roupa elegante de qualquer maneira.
Acho que poderíamos encontrar um terno para ele vestir.
Bom te ver novamente.
Só espero que o terno pareça bem.
Parece ótimo. Fica melhor em você do que no Pai.
Você está bonita.
Eu não usava esse vestido há mais de dois anos.
Desde que Jake partiu.
Cassie falou-me dele.
Ela não pode manter a boca fechada para salvar sua alma.
Você ainda parece muito atraente.
Eu o tirei do armário só por hoje.
Ellen.
Olhe para você todo arrumadinho.
Não haverá confusão aqui, garotos.
Não estamos procurando confusões, Xerife. Não é mesmo, John?
Não, apenas comentando como ele parece diferente.
O que é que vocês querem, rapazes?
Só queria apertar a mão desse cara
E para lhe dizer que nos sentimos responsável por seus problemas.
- Sim, você quer dizer isso? - Minha palavra.
O que passou, passou.
Aproveitem a dança.
Você parece muito vistoso.
Venha. Vamos dançar.
John, você seria gentil e me pegaria um ponche?
Com prazer. Ellen?
Não, obrigada. Estou bem.
Então, vamos ver o Sr. Davis na igreja amanhã?
Mencionei a ele no caminho para cá. Parece que ele não é religioso.
Isso é muito ruim.
Você o acha bonito?
Sabe que acho.
Eu o acho aceitável na melhor das hipóteses.
Ok, um pouco mais do que aceitável.
Ele é um trabalhador. Bom artesão.
Aparentemente de natureza agradável.
Ele tem um bom espírito. Só precisa de um pouco de cultivo.
E ele vai partir em breve.
Obrigada pela dança, gentil senhor.
Meu prazer, senhorita.
Dança incrivelmente bem, Sr. Davis.
Deveria dançar com ele, Ellen.
Cassie, normalmente o rapaz tira a garota para dançar.
Bem, peça para ela.
Posso ter esta dança?
Pode.
Vou procurar Rose.
Eles fazem um belo casal. - Fazem.
Agora, Millie...
não vá bancar o Cupido.
Esse garoto está prestes a partir.
Veremos.
Cassie está ansiosa para crescer.
Lembro-me querendo crescer.
Pode??
Acho que sim.
Eu sei que eu quero agora.
Muitas coisas que pensei fossem mais importantes no mundo ...
bem, acabaram por não ser.
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
Acho que não.
quando entrou em nossas vidas, eu o prejulguei.
Mas você não é a pessoa que pensei que fosse.
- Você não tem que fazer isso. - Está tudo bem.
Deixe-me terminar.
Eu me sinto como se estivesse começando a conhecê-lo.
O verdadeiro, não o que pensei de você.
Quero dizer, gosto de você.
Gosto de você também.
Cassie, é melhor se apressar. Não quero chegar atrasada.
Estou indo!
Bom dia!
Bom dia.
Viu a carroça atrelada. Imaginei que fossem para a igreja.
Nós não temos uma igreja, no sentido usual.
Os serviços são realizados fora numa propriedade comum.
Entendo.
Bem, eu convidei uma vez antes, e ... Vou fazê-lo novamente.
Gostaria de se juntar a nós?
Aprecio o convite, mas acho que vou ficar aqui e cuidar do jardim.
Todos nós poderíamos usar um pouco de fé.
Srta Barlow, nem tenho certeza se sei o que essa palavra significa.
Fé significa crer em algo maior que si mesmo. Um poder superior.
Bem, se é tudo a mesma coisa...
Acho que vou passar meu dia fazendo algo mais construtivo.
Culto é construtivo, Sr. Davis.
É o trabalho mais importante de todos.
Bem, se não se importa, vamos concordar em discordar sobre isso.
Mas eu agradeço o convite para a dança.
De nada.
Cassandra!
Bom dia, Clark.
Cassie, por favor, na carroça.
Não quero chegar atrasada.
Deixe-me ajudá-la.
Temos sempre uma refeição comum após os cultos.
- Vai ter de preparar o seu almoço. - Eu vou fazer...
- Sr. Davis. - Srta.Barlow.
É o fim da semana. O seu salário.
- A Srta. Millie não foi ao culto? - Ela estava.
- Você pode apenas dar a ela. - Não, não é o meu dever.
É melhor você entregar.
Tudo bem. Obrigado.
O jardim está ficando maravilhoso.
Obrigado. O tomate está parecendo maduro.
A berinjela está quase pronta para ser colhida.
Podemos levar para a cidade amanhã.
Vendo a maioria das minhas culturas no armazém geral.
- Pode visitar a Millie então. - Com certeza.
Estou quase terminando aqui...
então vou arrumar minhas coisas e voltar para o acampamento.
- Vamos ter o jantar de domingo. - Isso é um convite?
É a coisa certa a fazer no domingo, Sr. Davis.
Então eu seria obrigado a aceitar.
Srta. Barlow.
Talvez desde que você e eu vamos compartilhar o jantar de domingo...
talvez possamos nos chamar pelos nossos nomes próprios.
Está bem.
É melhor lavar-se antes de entrar.
Com certeza, Ellen.
- Cassie, colheu aquelas flores? - Para você. Assim como pediu.
Não se importaria se eu as levasse para a cidade, amanhã?
São suas para fazer o que quiser com elas.
Acho jardinagem muito agradável e relaxante.
Plantar algumas sementes, colocar um pouco de água ...
um pouco de sol, ea vida magicamente brota da terra.
Soa tão poético.
Sei o que você está dizendo. Sinto da mesma maneira.
Queríamos expandir o nosso jardim, cultivar mais alguns vegetais.
Eu poderia ajudar com isso.
Com a permissão da patroa.
Suponho que tudo ficaria bem.
Precisamos de sementes de flores, vamos plantar em volta do jardim.
Vai ficar muito legal.
- Quem quer dar graças? - Eu. É a minha vez mesmo.
Sr. Davis ... Quero dizer, Clark, estaria bem com você?
Perfeitamente certo.
Senhor, obrigado por este alimento que estamos prestes a receber ...
e obrigado pelo nosso novo amigo Clark.
Poir favor, proteja-o.
Mesmo que ele não acredite em você, ele é um homem bom e decente.
E também, por favor proteja Mãe e Pai.
Sua amiga, Cassie Barlow. Amém.
Viu? Não foi tão difícil.
Eu realmente apreciei a hospitalidade.
Gostei da comida e da companhia. Especialmente da companhia.
- Você é muito bem-vindos. - Talvez possamos fazê-lo de novo.
Foi especial para o domingo.
Talvez de novo no próximo domingo?
Talvez.
Cassie acha que seria melhor dormir no celeiro em vez de fora.
Há um catre velho e tudo mais.
Teria um teto sobre sua cabeça.
Tem certeza?
Se ela falou. Claro que tem certeza.
Bem, eu... É melhor acordar cedo ...
pegar abobrinha e os tomates e embalá-los para a cidade.
- Vou te ajudar. - Depois de suas tarefas de casa.
Depois das minhas tarefas.
- Sras, obrigado às duas novamente. - Não há de quê.
Ele está cantarolando de novo.
Sim, posso ouvi-lo.
Deveríamos arrumar a louça.
Vai me ajudar, ou eu sou sua escrava?
Sai. Sai
Desça.
Bem...
melhor que dormir no chão.
Bem, estão um pouco murchas, mas espero que ela goste.
Todas as mulheres gostam de flores, murchas ou não.
É o sentimento que conta.
Então encontro vocês aqui?
Vamos na loja de secos e molhados e depois e outros lugares.
- Será que em uma hora? -É suficiente. Vejo-as em uma hora.
Para quem você acha que são aquelas flores?
Eu não sei. Alguma namorada, acho. Ele disse "ela".
Ellen.
Você está apenas curiosa, ou está com ciúmes?
Ciúmes? Jamais.
Apenas curiosa.
Vamos na loja de secos e molhados e informar sobre aquele material.
Então podemos passar na Millie.
Estou planejando isso para terça-feira.
Obrigado.
Mãe, é melhor vir aqui.
Bem, pessoal podem continuar comendo.
Rose, cuidaria do fogão?
São para você. Desculpe. Estão um pouco murchas.
Nada que um pouco de água fresca não pode corrigir.
Nunca me desculpei com você. Mas estou agora.
Se você sente a necessidade, então, desculpas aceitas.
Estas flores são muito bonitas.
Cassie... colheu-as.
Você e Cassie entendem-se bem?
Sim Senhora. muito bem.
Gostaria de sentar-se, talvez comer um pedaço de torta?
Provavelmente não devo ficar muito tempo.
Elas estão esperando por mim. Foram fazer umas compras.
Bem, se estão fazendo compras, vai levar um tempo.
Por favor.
Rose, você me traz um pedaço de torta de maçã?
Sim, senhora.
Também trouxe o seu pagamento.
Você é um jovem de princípios.
Meu pai.
"Seja um homem de princípios e de responsabilidade."
Nos velhos tempos, eu diria-lhe para esquecer.
Perdi muito dinheiro desse jeito.
Agora leio a Bíblia, e ela me diz para ser feliz em dar e receber.
Então, alegremente recebo esse dinheiro...
e te dar um pedaço de torta.
- É muito gentil de sua parte. - Não exatamente.
Percebi que este é o único dinheiro que você tem ...
e você provavelmente não poderia se dar ao luxo de pagar a torta.
Rosie, me faça um favor de ir polir a prata?
Sim, senhora.
Adolescentes. Cheios de curiosidade e travessuras.
A vida pode ser muito confusa, Srta. Millie.
Algo está te deprimindo, Clark?
Estamos em uma aventura de constante mutação.
Claro que é um fato.
Seja aplicado. Dê tempo à vida.
Nunca sabemos o que encontraremos ao virar a esquina.
Bem, olhe quem entrou.
Com Clark aqui, eu queria saber se iriam fazer uma visista.
se soubesse que ele viria para cá, teria vindo com ele.
Ele me trouxe estas flores.
Uma espécie de pedido de desculpas.
Bem, isso não é tão gentil?
Rose está na cozinha.
Ellen, sente-se.
- É melhor checar os cavalos. - Não. Fique. Eles ficarão bem.
Está muito quente, talvez precisem de água. Obrigado pela torta.
Parece que ele foge de mim.
Ele é um rapaz muito bom.
Nada parecido com os que tiveram a febre do ouro.
- Ele é responsável. - Parece que sim.
Há uma grande diferença entre ...
apenas ter uma queda por alguém e realmente estar apaixonado.
Sequei as sementes de hortaliças como você disse.
Tudo o que tenho que fazer é buscar sementes de flores silvestres.
Tenha cuidado com a grama alta. As cascavéis saem nesta época.
Terei.
O jardim ficará incrível.
Ela está muito entusiasmada.
- Obrigada. - É um prazer.
- Está pronto para plantar logo? - Sim.
Basta afofar o solo, adicionar o estrume seco do curral...
molhá-lo por uns dias e plantar.
-Com certeza sabe muito sobre tudo. - Apenas coisas básicas.
- Lê bastante? - Um pouco.
Geralmente aprendi com meu pai.
Ele tentou me ensinar ser um homem exemplar.
- Era muito próximo dele? - Muito. Minha mãe também.
Nós tivemos alguns problemas na adolescência, mas ...
nada que não pudessemos atravessar sem ele me impor.
Teria sido terrível.
Então você não estaria cavando a terra e jogando esterco seco.
Seu pai sorria muito?
- Sim. - O meu também.
Sente falta dele?
Sinto. Quase todos os dias.
Às vezes penso que ouço-o rir.
E eu me viro, esperando que ele esteja lá.
- Tolice? - Não.
Não, não é tolice.
São memórias. As memórias são o que nossas vidas acabam sendo.
- O seu pai te ensinou isso? - E ele aprendeu com minha mãe.
Temos que preservar as coisas boas
e deixar as ruins irem.
Nunca deixá-las nos assombrar.
- Pulo. - Dama.
Sua vez.
Eu não mudaria para lá se eu fosse você.
Sei o que está pensando.
Sabe?
Cassie está criando uma ligação.
Cassie disse a Rose que Clark Davis lembra seu pai.
Eu já suspeitava.
Ele partirá logo.
Indo para a Califórnia, seguindo seu sonho.
Ele não é como todo os outros.
O quê? Você mesmo disse.
Ai!
Millie. Agora não vá tirando conclusões.
Você está apaixonada por ele.
Não, não estou apaixonada por ele.
Eu não tenho o tempo, nem a inclinação...
para tais deleites.
Ele é um bom homem.
O que tornará tudo mais difícil quando ele se for.
Você tem que pensar sobre Cassie.
Ela nunca conheceu a mãe dela. Perdeu o pai.
Como ela lidará com a partida dele?
Viu Cassie?
Ela me disse que ia pegar flores e visitar seus pais.
Conversar com eles lhe dá paz.
Acho que todos podíamos fazer isso, de tempos em tempos.
Ela se afeiçoou a você.
Ela é uma jovem especial.
Seu compromisso aqui acabará logo.
Acho que sim.
Deixará o oeste para a Califórnia?
Tem sido o plano por muito tempo.
Eu não acho que será bom para Cassie.
Eu não acho que ficará bem comigo também.
E você?
O que tem eu?
Minha mãe dizia que uma pessoa que responde com uma pergunta ...
está apenas evitando a primeira pergunta.
Você deve estar com fome. Vou aprontar seu almoço.
Acha que o Senhor tem rancor de Clark por não guardar o sábado?
Acho que o Senhor não tem ressentimentos.
Eu acho que isso é algo que nós, seres humanos, sentimos.
- Bem, como foi o culto? - Foi maravilhoso.
Millie fez pudim de pão para o almoço comum. Foi delicioso.
Ela perguntou de você. Rose também.
Cassie, vá se trocar e coloque um pouco de farinha sobre o frango.
Irei direto amassar as batatas.
Dia de pagamento.
Está tudo certo?
Sim.
Bem, obrigado.
- Por? - Pelo dinheiro.
Você mais do que mereceu. Eu gostaria que fosse mais.
Não, está bom.
- É domingo. - É sim.
-Irá se juntar a nós para o jantar? - Isso é um convite?
Lembre-se que sua mãe disse sobre responder uma pergunta com outra.
Adoraria jantar com vocês.
Ao trabalho. Eu tenho frango para fritar.
Eu vou soltar a carroça para você.
E o que aconteceu depois?
Daniel e eu estávamos rastejando atrás destes ladrões de túmulos
em uma estrada tão escura que não dava para ver seus próprios pés.
- Estava assustado? - Um pouco.
Então os garotos, ficaram com sede. Colocaram o cadáver na estrada
e dirigiram-se para o riacho para tomarem água.
E o que aconteceu?
Daniel e eu, pegamos aquele pobre velho morto ...
e o atiramos na vala!
E então Daniel deitou-se desse jeito ...
e ele estendeu-se no lugar do cadáver.
- Sem brincadeira? -Sem brincadeira.
Os garotos não perceberam que o cadáver era um bem menor.
E lá estava Daniel, deitado de costas, assim.
O que Daniel disse?
Ele disse...
"Eu estou pesando pessoal?"
Fui um pouco arruaceiro na minha juventude.
Aposto que foi.
- Olá, Clark. - Srta. Millie.
- É aquele dia já? - Sim, senhora.
O tempo voa.
Uma coisa tão preciosa que nunca poderemos voltar.
Parece estar indo rápido demais. Acho porque estive muito ocupado.
Estar feliz pode fazer a hora voar também.
Sim, senhora.
Então, não vai demorar muito.
Não vai ser mais um ajudante.
Acho que nunca pensei se gosto muito disso.
Suponho que irá para o oeste, seguindo o seu sonho?
Acho que sim.
Pensei muito sobre isso nos últimos tempos.
Tem sido os meus planos por muito tempo.
Planos podem mudar.
Sim, senhora.
Espere um pouco, Sr. Davis.
Xerife.
Tenho algumas notícias para você de Daniel Whittaker.
- Eles o enforcaram? - Não.
Escapou da forca desta vez.
Pegou seis meses de trabalhos forçados.
São boas notícias.
Pode ser.
Ou talvez eles simplesmente adiou o inevitável.
Agradeço por ter me contado.
Bom vê-lo no baile naquela noite.
- Ellen estava bonita. - Sim, senhor.
Sim, ela estava.
O cotovelo está doendo.
Uma grande tempestade está vindo.
Lembre-se que a escada é velha. Não quero que quebre o pescoço.
Muito engraçado, Srta. Cassie.
Bom dia, Clark.
- Bom dia. - Lindo dia, não é?
Está sim. Nenhum melhor.
Vai arrumar as telhas?
Provavelmente demora alguns dias para apertá-las todas.
- Previsão de chuva do xerife. -Acho que ele errou esta vez.
Pelo menos não durante alguns dias.
Parece que o cotovelo do Xerife estava certo novamente.
Aparentemente sim.
Poderia ter demorado alguns dias para que eu pudesse ter consertado.
Parece que o velho telhado está segurando muito bem.
- É sua vez. - Será que o gado está bem?
Coloquei-os no celeiro antes mesmo de começar chover.
Ainda é sua vez.
Ainda sua vez.
A tempestade está piorando.
Parece que sim.
Sabia que deveria ter fixado isso quando comecei a trabalhar lá.
- Onde você vai? - As ferramentas estão no telhado.
- Isso pode esperar. - Está chovendo lá fora.
Um pouco de água não faz mal a ninguém.
Exceto a um bom jogo de damas
Clark, por favor, fique aqui.
O raio pode machucar.
Especialmente se estiver em um telhado.
Você acha que vai dar tudo certo lá em cima?
Deus, espero que sim.
Precisa dizer a ele para descer.
Está certo. Vou tentar.
Se você não notou, ele pode ser um pouco teimoso.
Cassie!
Ele está morto?
Provavelmente vou desejar estar amanhã.
Sinto muito. Eu vou voltar para o celeiro.
- Não, não, não. - Não. Dormirá aqui esta noite.
Vamos dormir em frente à lareira, certo, Ellen?
Ficará aqui esta noite..
Como sua cabeça se sente?
Está doída?
Tem dor de cabeça?
Não.
Bom. Não é uma concussão.
Cassie...
faria um café para Clark?
Fiquei tão assustada quando caiu.
Pensei que tivesse te perdido.
Mas tive fé de que o Deus que o trouxe não iria levá-lo embora.
Rezei e ele respondeu.
Ele respondeu.
Ellen, eu...
Descanse agora...
meu amor.
Senhor, livrai-nos do mal ...
não permita que armas forjadas contra nós prospere.
Obrigada por proteger Clark.
Clark? Tem certeza que poderia estar fora da cama?
Como está o gado?
Todos estão lá, menos a vaca de leite.
A tempestade abriu a porta na noite passada.
- Ela não vai longe. - Vou verificar o prado.
Vou verificar a floresta. Deve ter corrido para se proteger.
Irei com você.
Sabe, seu leite pode ficar estragado por uns dias.
Medo costuma fazer isso com uma vaca.
Não há problema.
Você está andando um pouco rígido.
Sentindo-me um pouco rígido.
E dolorido.
Fiquei tão assustada quando caiu a noite passada.
Tenho sorte de não estar aleijado. Ou pior.
Mas nada aconteceu. Foi um milagre, claro e simples.
"Ele é fiel ao prometido."
Sim, bem, ontem à noite ...
depois da tempestade, quando silenciou
Eu rezei.
Não fazia isso em anos.
Clark.
Acho que voltou um pouco daquela fé que eu costumava ter.
Quando eu era criança, Mãe e Pai me levavam à igreja.
Você nunca me disse que costumava ir à igreja
Não sei o que aconteceu. Eu...
Simplesmente me afastei da igreja.
A noite passada...
você me beijou na testa.
me chamou de meu amor.
Pensei que estava dormindo.
Você quis dizer isso?
Sim. Quis dizer isso.
E quero dizê-lo agora.
Obrigada por quebrar o astral, Sarah.
Certo.
Não está indo para a Califórnia?
Andei pensando nisso. Como Millie disse às vezes os planos mudam.
Algo especial mudou seus planos?
Meus Deus.
O que está errado?
É ele..
Quem?
Jake Weller.
O que vamos fazer?
Acho que eu deveria ir falar com ele.
- O que dirá? - Não sei.
Clark, eu...
Não, não. Você faz o que deve.
Está bem.
Olá, Jake.
Olá, Ellen.
Você está vivo.
Por que estaria mais alguma coisa?
Eu nunca esperei te ver novamente.
Bem, eu disse que voltaria.
Isso foi há dois anos atrás.
E nem uma palavra sua desde então.
Pensei que você estivesse morto.
É tão bom vê-la.
Cassie, por que não espera Ellen. Eu vou voltar para casa.
Você não quer ver o que acontece?
Não há nada que eu preciso ver.
Millie ainda está no negócio?
Yes.
Okay. Bem, vamos lá, comer alguma coisa.
Podemos recuperar o tempo perdido.
Certo.
Podemos recuperar coisas.
Encontrei um dos grandes.
Ouro suficiente para comprar um pequeno país.
Comprei uma casa grande e bonita em San Francisco, em uma colina.
Pode-se ver o Oceano Pacífico durante todo o dia.
Estou feliz por você, Jake.
Você vai amar aquilo lá.
Não posso me imaginar vivendo em San Francisco.
Bem, nem eu poderia, mas ...
olhe para mim.
Você parece muito feliz e seguro de si.
Sim, agora estou de volta, Ellie.
Um homem rico, assim como prometi.
E estou sentado em uma mesa em sua frente...
Pedindo-lhe para casar comigo.
Está me pedindo em casamento?
Sim.
Sim, estou, Ellen Barlow.
Casará comigo?
Clark?
Sinto muito.
Eu também.
Vou voltar para o acampamento da colina.
Vou terminar meu compromisso lá em cima.
Sei que deve estar se sentindo confuso e magoado.
Pode ser. Eu vou ficar bem.
Millie disse que há uma diferença entre uma paixão e amor verdadeiro.
E entendo agora o que ela queria dizer.
Você me contou sobre memórias ruins que podem assombrar.
Só há espaço na minha vida para um homem.
E ele é o homem que eu quero casar.
E esse homeme é Clark Davis.
Tem certeza?
Nunca estive mais certa de outra coisa na minha vida inteira.
Nada que pensei que quisesse me importa mais.
Somente você.
Casará comigo?
Eu vos declaro marido e mulher.
Filho, pode beijar sua noiva.
Clark Davis nunca foi para Califórnia.
Nunca fez sua fortuna em ouro...
nem viu a Grande Muralha da China.
Ao contrário, encontrou seu caminho na Fazenda Barlow ...
e em nossas vidas e corações.
"Pois onde estiver o vosso tesouro, lá estará o seu coração também. "
Tradução e Revisão < Felícia >